Aantekeningen bij de Bijbel: Job 35:10

Job 35:10

SV	Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, Die de psalmen geeft in den nacht?
WLC	וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱלֹ֣והַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִרֹ֣ות בַּלָּֽיְלָה׃
Trans.	wəlō’-’āmar ’ayyēh ’ĕlwōhha ‘ōśāy nōṯēn zəmirwōṯ ballāyəlâ:

Algemeen

Zie ook: Eloah

Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, Die de psalmen geeft in den nacht?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

maar

לֹא־

niemand

אָמַ֗ר

zegt
qal mnl. enk.

אַ֭יֵּה

waar (is)

אֱל֣וֹהַּ

God

עֹשָׂ֑י

(Die) ons maakte
qal mnl. mv.

נֹתֵ֖ן

geeft
qal mnl. enk.

זְמִר֣וֹת

de psalmen

בַּ

לָּֽיְלָה

den nacht

Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, Die de psalmen geeft in den nacht?

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!